Korean Gender Café hosts the second installment of this series with guest blogger Chloe Lee Myunghyun, an organizer of Disruptive Voices, who shares her story about sexual assault, police reporting and dating after assault. Also read Part I: The Morning After and PART III: Sex After Sexual Assault 성폭행 후의 성생활.
-Chelle B Mille
PART II: Latent Rapists
a friend is hard to press charges against
if you know him you must have wanted it
a misunderstanding
you know these things happen
are you sure you didnt suggest
had you been drinkin
a rapist is always to be a stranger to be legitimate someone you never saw a man wit obvious problems
pin-ups attached to the insides of his lapels
ticket stubs from porno flicks in his pocket
a lil dick
or a strong mother
or just a brutal virgin
but if you’ve been seen in public wit him danced one dance kissed him good-bye lightly
wit closed mouth
pressin charges will be as hard as keepin yr legs closed while five fools try to run a train on you
these men friends of ours who smile nice stay employed and take us out to dinner
lock the door behind you
wit fist in face to fuck
who make elaborate mediterranean dinners & let the art ensemble carry all ethical burdens while they invite a coupla friends over to have you are sufferin from latent rapist bravado & we are left wit the scars
bein betrayed by men who know us
& expect like the stranger we always thot waz comin
that we will submit
we must have known
women relinquish all personal rights the presence of a man who apparently cd be considered a rapist
specially if he has been considered a friend
he is no less worthy of bein beat witin an inch of his life bein publicly ridiculed havin two fists shoved up his ass
man the stranger he always thot it wd be
who never showed up
az it turns out the nature of rape has changed
we can now meet them in circles we frequent for companionship
we see them at the coffeehouse
wit someone else we know
we cd even have em over for dinner & get raped in our own houses by invitation a friend
by Ntozake Shange
Ntozake Shange의 소설 <<For Colored Girls Who Have Considered Suicide When the Rainbow is Enuf(무지개로써 충분했을때/자살을 고민한 유색인종 여성들을 위해)>>에서 나오는 한 시다. 영화로 각색한 이 작품을 보고 난 후 나는 마지막 줄이 가장 섬뜩했다. "We cd even have em over for dinner & get raped in our own houses by invitation a friend". 의역을 하자면 "우린 친구인 가해자들을 집에 저녁 초대를 해 우리집에서 강간을 초대한다"다. 내가 그랬다. 5년 동안 알고지낸 지인, 개인적으로 내 취향으로는 조금 가벼운 성격의 소유자지만 재능있는 친구로 나쁘게만 평가하진 않았다. 통계학적으로 성추행 및 성폭행 가해자의 거의 80%는 피해자가 평소에 알고 있는 사람이라고 한다. 머리로만 알고 있었던 숫자, 현실에서 왜 계산이 안된 걸까. 난 원래 수학에 약하다.
The above poem is an excerpt from Ntozake Shange's For Colored Girls Who Have Considered Suicide When the Rainbow is Enuf. When I first watched the adapted film, I felt the last line exceptionally chilling - "We cd even have em over for dinner & get raped in our own houses by invitation a friend." That's what happened to me. An acquaintance I knew for 5 years, an individual I felt a little shallow for my taste yet talented, so he wasn't all bad in my eyes. Statistically speaking, almost 80% of rape and sexual assault perpetrators are people that the victim knows(1). Numbers I only knew intelligibly, yet I could not calculate the events that would, might, could happen in real life. I've always been bad at math.
마음도 약하다. 지금은 많이 나아졌지만 한 번씩 감정이 폭풍처럼 밀려올때가 있다. 그의 폭력적인 행위보다는 나의 무력함이 수치스러웠다.
모두 상처와 고통이 있는 사람들끼리 사는 삶속에서 대화로 안 통할때가 있다는 점이 너무 증오스러웠다. 투쟁하고, 발버둥치고, 싸워야 겨우 숨쉴수 있는 공간을 지킬수 있는 현실이 미칠 듯이 짜증났고 징그럽게 부정적인 사회와 타협하고 싶지 않았다. 나의 히피족-평화주의-반폭력주의 사상은 내가 싸워야 했을때 날 병신으로 만들었다. 폭력말고 말과 눈빛으로 사람과 교감하면 누구든 설득시킬수 있다고 생각했다. 지금도 그런 주의지만 가끔은 폭력도 필요하다.
말콤 X.
I'm also bad at being tough. I mean really tough. I have gotten over most of what happened, but once it awhile, it comes over me like a wave. I was humiliated more by my helplessness than his violence. I hated the fact that people would not communicate even though
we can connect through pain. I did not want to compromise with this disgustingly negative society where I had to fight tooth and nail, throw a violent tantrum just to survive.
Just to come up and breathe. Coincedentally, this hippie-pacificist-anti-violent attitude of mine left me crippled with no defense. I used to believe I could persuade anyone if I looked deep enough into their eyes and connect. I suppose I am still inclined to believe so but when you have to fight for your right to be respected as a human being, fight...by any means necessary.
Malcolm X.
이하는 2013년 2월 중순 내가 작성한 진술서다. 어이없이 짧은 공소시효 기간, 그리고 이미 저 멀리 미국으로 튄 그 놈 탓에 한동안 내 진술서는 그냥 안타깝기 그지없는 이야기였다. 오늘 여기서 처음 내뱉는 말이지만, 단체로 고소를 하려 했을때, 6개월 이전 피해자들에게 질투를 느끼기도 했다. 그들은 법적으로 자신들의 경험을 인정 받았고, 나 같은 6개월이 지난, 마치 유통기간이 지난 이야기는 버렸다. 나는 몇 주 후 끝까지 고소를 포기하지 않은 생존자와 함께해주려는 마음에 2명의 친구들과 함께 경찰서에 갔다. 나는 그날 회사에서 오후 시간을 빼달라고 요청을 하고 나왔다. 가는 도중 이날 생존자는 경찰서에서 나와 통화했던 형사를 만날수 있다고 했다. 전에는 "보면 한 마디할거야"라고 예상했지만 막상 가니 "왜 지금와서 고소하는 거에요", "증거가 없으면 성폭행, 강제추행 건은 증명하기가 힘듭니다"등 냉정하지만 형사로서 모두 타당성있는 질문들이었다. 이런걸 이용해 먹는 사람들을 막기 위해 법이있는거다. 머리로는 이해하지만 솔직히 마음은 너무 무거웠다. 당일 고소하러 경찰서에 찾아온 그녀는 형사와 담배를 피우며 대화하는 모습을 보고 나는 한편은 애써 체념한건지, 인간애는 바싹 마르고 관료주의에 찌든 그들이 정말 괜찮은 건지 구분하기 힘들었다.
Below is a statement I wrote on February 2013. For a good while, due to an unbelieveably scant statute of limitations and the fucker that fled to the US, my statement was just a sorry testimony that was sad - not the emotional kind, but the state kind of sad. The sadder(still state) truth? I am admitting this for the first time here but I felt a pang of jealousy throughout the whole ordeal towards the six-month-and-under victims. They had legally binding stories while stories older than 6 months were disposed, as if we mistook the expiration date and presented it to the detectives to drink our fucking Kool-Aid. A few weeks later, I accompanied one of the victims (of the former group) who was pressed to pursue to case, together with two friends to the police station. I took a few hours off from work. On our way, the victim set to testify said that the detective I had conversed with over the phone would be present. I thought I would want to argue with the detective but when later during his break, he casually yet firmly bombarded me with questions like "
Why are you pursuing this case now?" and "
Rape and sexual assault cases are hard to prove without evidence" whatever response came out of my mouth sounded like one from a whiny child. I knew his questions were rational (and cold), but my heart was still heavy. When I saw the survivor smoking and talking with the detective before the interrogation, I could not tell whether she had resigned to status quo or if she was really okay with
these so-called upholders of justice, nary a drop of humanity but reeking with bureaucracy.
홀로는 법정에서 유효없는 진술서, 오늘 이렇게 남들과 공유하고 내가 치유 받을 수 있게 해준 하나의 공감대가 됐다.
Below is a statement that holds no individual validity in the justice system, has now become a medium for me to share with other and begin healing for myself.
*이하 진술서는 독자들을 위해 편집된 내용들이 있습니다. The statement below has been slightly edited for reader discretion.
이명현 (23)
Chloe Lee Myung Hyun (23)
2012년 6월 말 주말에 친구 M씨와 함께 이태원 한 라운지에서 술을 마시며 같이 시간을 보내고 있었다. 라운지는 지인들이 많은 단골집이라 자주 마주치는 친구들이 많다. 나도 마찬가지로 자주 간다.이날 항상 그렇듯이 오랫동안 알고 지낸 C씨가 있어 인사 차원으로 포옹을 하고 간단한 대화를 했다. 그날 저녁 M씨와 주로 대화를 나누거나 춤을 췄다. C씨도 M씨랑 잘 아는 사이라 셋이서 지나가면서 대화를 하기도 했다. 약 새벽 4시(시간은 정확하지 않지만 늦은 시간이었다) C랑 대화를 하고 있었는데 그가 나에게 자기 집에 가자고 했다. 그의 어감도 그랬고 단둘이 그의 집에 가는 것은 어색해 나는 그건 아닌 것 같다고 대답했다. 오랫동안 알고 지낸 사이인데도 나의 방어적인 태도에 어이 없듯이 그는 “나 너한테 아무것도 안 할 거 알잖아”라고 했다. 나는 여러 차례 단호하지만 미소 지으면서 거절을 했다. 이때 그는 “그냥 집에 여성의 기운이 좀 있었으면 좋겠다”라며 설득하려고 애를 썼다.
On the last weekend of June 2012, I was hanging out with my friend M, at a lounge in Itaewon. Many of my friends went there and I was a regular myself. As always, another regular C, was there at the lounge and we hugged, as a way of greeting each other. For the rest of the night, I was mostly either talking or dancing with M. C and M know each other well so we would break or carry spontaneous conversations amongst the three of us. Around 4am(I am unsure of the exact time but it was late), I was talking to C and he suggested that I come over to his place. His tone of voice was suggestive and going to his house alone would be awkward for me so I told him no. He must have sensed my hesitation and thought it funny since we have known each other for a long time, so he said, "You know I am not going to do anything to you." I declined multiple times, in a firm tone but with a smile. He later added, "I just want some female energy in the house."
처음 4~5년 전 시 공연(모임)에서 만난 사이로 오래 전부터 재능 있는 친구라고 여겼고 대학생 시절 영자잡지에 기고자로 일을 했을 때도 그의 인터뷰 기사를 쓰기도 했지만 진실성이 없고 여자들에게 시시덕거리는 모습을 많이 봐와 개인적으로는 어울리지 않았으며 파티나 공공장소에서 보면 인사하는 정도였다. 나는 그가 계속 자신의 집에서 놀자고 하는 질문에 의심하는 태도로 그에게 되물었지만 밤이 늦어지자 시끄러운 라운지 보다는 조용한 집이 좋다는 생각에 M에게 셋이 같이 가자고 내가 제안을 했다. 우린 늦은 시간 그의 집으로 나섰다. 자기 집이 바로 옆이라며 우리 둘을 안내해줬다.
We first met about 5 years ago in a spoken word event and I always thought he was talented. I even pitched an idea to do an interview on him during my years in university as a contributing writer for a magazine. However, I always felt that he lacked sincerity and always saw him as a skirt-chaser so I never tried to get to know him any better than our acquaintance which obliged us to merely acknowledge each other in public. I was dubious about his request to hang out at his place, but as the night wore on, I was leaning towards being in a quiet house rather than a noisy lounge so I asked M to come along with us. The three of us headed to his place. He guided the two of us to his place.
셋중 난 문앞에 먼저 들어섰는데 이때 C는 나의 엉덩이를 잡았다. 나는 “야!(Hey!)”라고 하자 그는 미안하다고 웃으며 넘겼다. 그리고 M과 C, 그리고 나는 그의 소파에서 편하게 앉아 대화를 나눴다. 그는 그의 ipad로 전 여자친구 사진, 파출부 아줌마가 만들어준 요리 등을 보여주며 편하게 대화를 했다. 나는 소파 가장자리에 앉아 있었고 C랑은 접촉이 불가능한 위치에서 M의 어깨에 기대고 있었다.
I was the first to get to his front door and when C got closer, he grabbed my butt. When I yelled, "Hey!", he laughed and said sorry. Soon, M, C, and I were hanging out on his couch, talking. He showed us pictures of his ex-girlfriend and the food his maid cooked him on his iPad. I was sitting on the opposite end of the sofa from him and leaning against M's shoulder.
술 기운에 몸이 무거워지고 아침에 가까운 시간이 되자 졸음이 밀려왔다. 나는 “얘들아, 나 그냥 여기서 잔다”라고 전했다. 이미 눈을 감고 있는 나에게 C는 “그냥 내 방에서 자. 우린 여기서 놀다가 잘게”라고 나에게 그의 방 안에 있는 침대를 양보해줬다. 나는 “고마워.”라고 하고 그의 방에 들어가 침대에 누워 깊은 잠에 빠졌다.
My body felt heavier from all the drinking at the lounge and I could feel morning getting closer. I hollered amidst their silence, "Guys, I'm just gonna sleep on the couch", while still leaning on M's shoulder. When my eyes were already closed, C said, "Go sleep in my room. Me and M will chill here and sleep on the couch." and gave up his bed for me. I trotted into his bedroom and said "Appreciate it" and fell into a deep sleep.
시간이 얼마나 지났는지는 기억이 나지 않는다.
I don't remember how much time has passed.
참고로 난 이날 소매가 없는 점슈트를 입고 있어 브래지어를 안 입은체 옷안에는 팬티만 입고 있었다.
For the record, I was wearing a sleevless jumpsuit with no brassiere and panties underneath my clothes that night.
점슈트가 단번에 벗겨지는 강력한 힘에 눈을 반사적으로 뜨게 됐다. C가 침대 옆에 앉아 있었다. 나는 그에게 “너 지금 뭐 하는 짓이야?”라고 하자 그는 “나 좀 안아줘”라고 반복적으로 애원을 했다. 그리고 체위를 바꿔 내 몸을 눌러 나에게 키스를 하고 가슴을 빨았다. 이번에 나는 그의 눈을 뚫어지게 보며 “너 지금 뭐 하는 짓이야?”라고 단호하게 묻자 그는 계속 안아달라고 반복적으로 “제발”이라고 했다. 난 “옷은 왜 벗기는 건데?그만 해. 하지마.”라고 말했다. 그는 나에게 키스를 하자 나는 그를 밀쳤다. 그는 이어 나의 가슴을 빨고 팬티를 벗겼다. 그는 나의 아랫도리를 문질렀다. 내가 “C, 하지마. 하지마”라고 하며 그의 팔을 밀자 그는 자신의 바지를 벗고 성기를 꺼내며 “안 집어 넣을게. 그냥 좀 문지르게 해줘”라고 여러 차례 말했다. 난 “싫어”라고 하며 그의 여자친구의 이름(개인적으로 그녀랑은 더 올래 알고 지낸 사이다)을 대며 그녀에게 무슨 짓을 하는 거냐고 했다. 그는 그녀는 미국에 있다고 둘러댔다. 그는 그의 성기를 나의 아랫도리에 대며 그의 몸으로 나를 눌러 성기를 집어넣으려고 했다. 내가 “너 계속하면 나 진짜 소리 지른다”라고 협박했다. 그는 내 몸을 누르고 있는 채로 날 보고 “뭐라고 할건데, 강간?”라며 날 비웃었다. 난 그를 다시 밀자 그는 “알았어. 그냥 옆에 누워 있을게.”라고 하며 이불을 다시 끌어올렸다. 난 그에게 몸을 돌려 팬티와 점슈트를 다시 입으려고 하자 그는 옷을 못 입게 했다. 난 또 그에게 “그만해 하지마 C”라고 하자 그는 다시 나의 몸에 손을 대기 시작했다. 나는 옷을 입으려고 계속 저항하고 그는 계속 벗기려고 했다.
I instantly opened my eyes when I felt a strong force pulling off my jumpsuit. C was sitting on the bed. "What the fuck are you doing?" I yelled.
"Just hold me," he pleaded. He got on top of me and kissed me, and sucked on my breasts.
This time, I looked into his eyes, searching for an answer, saying, "What the fuck are you doing.", in a calm tone.
He kept saying please, please. Please, please just hold me.
"Why are you taking my clothes off? Stop. Quit it."
He forced his lips on mine and I pushed his face away. He then went below to suck my breasts and take my panties off. He rubbed my vagina.
I pleaded, "Quit it. Quit it, C" and peeled his arm away.
He continued to take his pants off and pulled his penis out and said, in a crazed state, "I won't put it in, just let me rub it."
"No!" I shouted. I mentioned his girlfriend, whom I knew of longer than he and asked what he is doing to her. He dismissed it by saying she was in the US. He rubbed his penis against my groin area and pressed his body against mine and tried to penetrate. "If you do it, I am going to scream,"I threatened.
"What are you gonna scream, rape?" He scoffed and laughed. I pushed him off again and he said, "Ok ok, I'll just sleep next to you." and pulled the covers over the both of us. I turned my body against his and was putting my clothes back on but he stopped me. I repeated, "Stop, quit it, C" but he started groping me all over again. I kept struggling to put my clothes back on while he kept preventing me from doing so.
때마침 이때 그의 다른 친구가 앞문을 여는 소리가 들려왔다. 나는 벗겨진 옷을 입자 그는 “쉬!조용히 해야 돼!”라고 했지만 그 틈을 타 옷을 제대로 입고 방 문을 열어 거실로 나섰다. 알고 보니 내가 알고 있었던 지인이었고 다같이 대화를 나누다가 C는 뒤늦게 나왔다. 넷이서 아무 일도 없었듯이 얘기를 나누기 시작했다.
While I was struggling in bed, I heard a friend of his coming into the house through the front door. I quickly got dressed and he said, "Shhh! You have to be quiet" but I took the opportunity to properly dress myself and leave the bedroom. At the living room was another acquaintance and we sat down together on the couch and were talking. C came out of the room later. The four of us talked like nothing ever happened.
그 후 그 친구는 아침 7시경에 떠났고 나는 M이랑C 사이에 앉게 됐다. 그는 M이 있는 앞에서 한 번씩 나의 허벅지에 손을 댔다. 그 후 Michael은 담배를 피러 나갔는데 그 때 C는 나의 점슈트를 가슴까지 내려 가슴을 빨았다. 나는 “하지마”이라고 하고 옷을 다시 올렸는데 M은 밖에서 우리가 장난치는 줄 알고 창문 넘어“나 여기 있어”라고 했다. C는 “응, 알았어!(Ok!)”라며 다시 나의 가슴을 가지고 웃으면서 장난을 쳤다. 나는 몸을 움직여 하지 말라고 했다. M이 또 한번 “나 아직도 여기 있어”라고 했다. 그리고 한 몇 분 후 M 들어왔다. 아침 8시30분, 몸이 깨기 시작하자 나는 집에 간다고 했다. M도 같이 간다고 하고 우린 C의 집을 나섰다.
Later on, the friend who came in the morning left around 7am and it was just me, M, and C again. C got even more ballsy and even touched my thigh in front of M. Later, when M went outside for a smoke by the front door, C pulled my jumpsuit down and sucked my breast ouf of nowhere. I yelled, "Stop it!" and pulled my jumpsuit back up. M thought we were playing around and yelled from outside, "I'm here!", and C replied, "Ok!", chuckling, but he did it again. I shifted even further away from him and told him to stop. M repeated, "I'm still here!" and a few minutes later came back into the house. Around 8:30am, I was sobering up and announced I wanted to leave. M said he would leave too and we left C's house together.
그리고는 그날 오후 그에게서 카카오톡 메세지가 왔다.
That afternoon, a Kakao message from him arrived.
(1)http://www.oneinfourusa.org/statistics.php
